­Welcome to OLA Kai Hawai’I

オラカイハワイへようこそ

ハワイには地名や道の名前など、そこここにハワイ語の表記がたくさん溢れています。この機会に少しハワイ語を勉強しましょう!

OLA Kai オラ・カイ

OLA = いのち,健康   Kai = 海 

Aloha アロハ

アロハ=お互いを見返りなく思いやる気持ち。

もともとは、人と出会った時、相手の中の光(アロ)を認め、息(ハ)をやりとりするというところから来ている。

一言で言えば、「無条件の愛」ということですね。

(オーナー・カゼマルの親しい友人であり、ハワイ文化継承者で会った、故レイリーン・ハアラレア カヴァイアエアから教えていただきました https://youtu.be/BKjOYGZUj9M

ハワイの伝統では、聖なるチャント(詠唱)にのせてアロハという挨拶を交わしました。

上記クム・レイリーンがオラカイに来られた時のアロハのチャントの様子をぜひご覧になり、ハワイのマナ(スピリット)を感じてください。

https://youtu.be/U2Od3YpltAs.

Mahalo マハロ

マハロ=ありがとう

もともとは、神の祝福を呼ぶための祈願の言葉。 is used for thank you but originally is an invocation of a divine blessing.

マ(〜の中に)ハ(息)アロ(存在、前)

あなたが神の聖なる息吹の前にありますように

E Komo Mai エ・コモ・マイ

「ようこそ」「どうぞお入りください」

ハワイの伝統では、この挨拶もチャントとともに交わされました。故クム・レイリーンのチャント

https://youtu.be/U2Od3YpltAs.

A Hui Ho ア・フイ・ホウ

「また次に会う日まで」英語のSee you againと同じように使います。

Hula フラ

フラは神話や伝説、愛や家族にまつわるお話を歌と踊りで表した聖なる芸術と言えます。

https://youtu.be/Ab_zbbp_YMM

PELE ペレ

火の女神であるペレはハワイの神々の中でも特に大きな存在。ペレは私たちが自らの中に持つ力の象徴であり、またキラウエア火山のマグマの力そのものの象徴でもあります。キラウエア火山はペレの住まいそのものだと考えられています。

出典www.kumukahi.org/units/ke_ao_akua/akua/pele